Jurnalul Regional Flux de stiri in timp REAL – Moldova, Iasi, Pascani
Eugen Ovidiu Chirovici, economist de meserie, scriitor din pasiune, a ajuns să-și câștige existența din creațiile literare. Acum doi ani dădea lovitura, în lumea bună a bătrânului continent, cu thriller-ul Cartea oglinzilor, volum de pe urma căruia ar fi primit, potrivit propriilor declarații oferite în exclusivitate Evenimentului zilei, nu mai puțin de 1.000.000 de dolari! Sumă fabuloasă nu doar pentru piața de carte din România. La sfârșitul anului trecut, Eugen Ovidiu Chirovici propunea lumii un nou titlu: Cartea secretelor, prilej pentru un nou dialog și noi și noi mirări.
Evenimentul zilei: Dezvăluiați, în 2017, în Evenimentul zilei, că ați devenit deja milionar în dolari de pe urma volumului „Cartea oglinzilor”, tradus în 38 de limbi. Era vorba de avansurile convenite din contractele de publicare. A mai crescut între timp zestrea dumneavoastră financiară? Sunteți mai bogat? Ce se mai întâmplă cu „Cartea oglinzilor”?
– Eugen Ovidiu Chirovici: Încep cu ultima parte a întrebării: Cartea Oglinzilor a fost deja publicată în acele țări și a devenit un bestseller în multe dintre ele, cum ar fi Olanda, Anglia, Germania, Italia, Franța sau Rusia. A fost, de exemplu, pe locul 1 în Olanda, pe 19 în Germania (Der Spiegel), pe 20 în UK (Sunday Times), pe 9 în Franța și pe 10 în Italia. Dincolo de vânzări, a reușit să adune și o importantă zestre critică, beneficiind de cronici foarte favorabile în publicații ca The Sunday Times, The Guardian, Corriere della Sera, Le Figaro sau El Pais. Pe parcursul ultimilor doi ani s-au publicat atât edițiile cartonate (hardback), cât și cele de buzunar (paperback), de club (book club), electronice (e-book) și audio. În total au fost peste 80 de ediții. Cât despre aspectul financiar, din momentul semnării contractului, riscul trece totalmente pe seama editurii, pentru că avansul stipulat acolo nu este returnabil. Prin urmare am încasat avansurile despre care vorbeam atunci, din care agenția literară care mă reprezintă și-a „tăiat” comisionul de 20 la sută. Dar atenție: un scriitor încasează avansuri foarte mari doar dacă există licitații. Dacă nu, avansul nu depășește douăzeci, douăzeci și cinci de mii de dolari în America, iar în Europa este și mai mic. Iar licitații se organizează, evident, doar atunci când există mai multe edituri care vor să publice manuscrisul și care sunt dispuse să concureze între ele prin condițiile pe care le oferă autorului (avans, tiraj și campanie de marketing). Eu m-am aflat în această fericită situație în Germania, în Marea Britanie, în Franța și multe alte țări și de aceea avansurile au fost foarte mari. Cea mai importantă licitație a fost în Germania, unde s-au înscris la start nu mai puțin de unsprezece edituri. Prin urmare, avansul oferit de fericitul câștigător, Goldmann/Random House Verlag, a ajuns la aproape 500.000 de euro (doar pentru versiunea în limba germană, evident). A fost cel mai mare avans plătit în Europa pentru un roman în anul 2015.
– Tocmai a apărut (și) în România un alt roman marca Eugen Ovidiu Chirovici – „Cartea secretelor”. Sunt voci din presa internațională care susțin că acest volum va avea un succes mai mare decât „Cartea oglinzilor”. Sunt justificate așteptările sau „Cartea oglinzilor” va rămâne lovitura dumneavoastră norocoasă?
– Nu cred că în literatură există lovituri norocoase, ci doar munca de ocnaș pentru a șlefui cuvinte și idei. Cea mai bună definiție a dat-o Hemingway: „Nu e mare lucru de spus despre chestia asta: stai la mașina de scris și sângerezi”. Nu știu dacă al doilea roman al meu în engleză, „Bad Blood”, publicat în România de editura RAO sub titlul „Cartea Secretelor”, va avea succes mai mare decât primul, „The Book of Mirrors”. Important e faptul că încet, încet, îmi construiesc o audiență internațională. E grozav să primești mesaje din Indonezia sau Coreea și să vezi sute de fotografii pe Instagram din Rusia, Brazilia sau Franța.
– Cum este viața în Marea Britanie acum, după Brexit? Cum s-a schimbat existența de zi cu zi a românilor în general, a scriitorului Chirovici în particular? E mai bine, e mai rău?
– Am părăsit Regatul Unit în urmă cu trei ani și m-am mutat la Bruxelles, în Belgia (soția lucrează la Comisia Europeană), însă călătoresc foarte des la Londra. Brexitul nu și-a produs încă efectele, pentru că procesul va deveni efectiv anul acesta, dar subiectul provoacă deja o enormă anxietate în societatea britanică. Nimeni nu știe exact ce va fi, însă e limpede că va urma o perioadă foarte dificilă și nu doar din punct de vedere economic. Votul din 2016 a fost o imensă greșeală și acum mulți britanici realizează acest lucru. Din păcate, mult prea târziu.
– Trăiți exclusiv din scris sau mai aveți și alte îndeletniciri care vă asigură siguranța financiară? Sau milionul adunat în urma primei cărți traduse în engleză vă este suficient pentru un trai liniștit mulți ani de acum înainte?
– Da, mă aflu în fericita situație de a trăi exclusiv din scris. – Care este secretul scriitorului Eugen Ovidiu Chirovici? Cum vă alegeți subiectul cărților, cum scrieți – încet, greu, repede, dezinvolt, reveniți asupra textului inițial? – Scriu prima versiune relativ repede, în două-trei luni, dar șlefuiesc integral textul de cel puțin trei ori înainte de a-l trimite agentului. Îl mai lucrez o dată împreună cu acesta, după care manuscrisul ajunge la editor, care poate veni cu propriile lui idei, atât ca formă, cât și ca fond. Urmează așadar încă două rînduri de editări, mai mult sau mai puțin substanțiale. Cam acestea sunt avatarurile textului care ajunge pe noptiera cititorului.
Citeste mai multe pe evz
